CANCIONERO DE LA INTERVENCIÓN FRANCESA

Foto: © MNI / INAH

Amparo Ochoa y otros – Cancionero de la Intervención Francesa (1973)

La que canta aquí es una muy jovencita Amparo Ochoa, en medio de un grupo de artistas que el Instituto Nacional de Antropología e Historia eligió para recrear las canciones populares enfrentadas con el pretendido imperio de Maximiliano en México.

Las recopiladoras del material fueron Irene Vázquez Valle y María del Carmen Ruiz Castañeda y las fuentes fueron, casi en su totalidad, los periódicos de combate de la época y, en especial, la pequeña prensa liberal de carácter satírico.

Para cada tema, se consignarán los intérpretes y algunos datos acerca de su contenido y características.

01. Los cangrejos: este tema satiriza a los políticos conservadores (los “cangrejos”), en general en posiciones intervencionistas en la época de Maximiliano. Las coplas originales fueron compuestas por Guillermo Prieto (Fidel) alrededor de 1854 y las estrofas aquí presentadas pertenecen a esa versión. La música está recopilada en el libro de Vicente T. Mendoza “La canción mexicana”.

Solistas que cantan las estrofas: Amparo Ochoa, Mario Ardila, Arturo Alegro, Mili Bermejo, Ricardo Pérez Montfort y nuevamente Mario Ardila. Todos ellos participan en el coro y estribillo.

02. Marcha a Juan Pamuceno: Juan Nepomuceno Almonte fue el mexicano más atacado en la época, tanto por haber colaborado con la Intervención como porque se le atribuyeron aspiraciones a ceñirse él mismo la corona. La letra que se presenta apareció en 1862 y la música, tomada del libro de Mendoza ya citado, corresponde a uno de los sones más antiguos del acervo tradicional mexicano, el Xochipitzáhuac, bailado y cantado en las bodas.

Solista: Arturo Alegro ; Coro: Mario Ardila y Ricardo Pérez Montfort.

03. El Telele: la sátira contra “Pamuceno” Almonte y otros intervencionistas apareció con esta letra el 10/05/1862, tomando una música (El Telele) que comenzó a circular en 1833 y está registrada en el libro de Rubén M. Campos “El folklore y la música mexicana”.

Las estrofas están cantadas por Mario Ardila y el coro lo forman Amparo y Ricardo Pérez Montfort.

04. Canto de chinaca: el término “chinaca” fue elegido mucho tiempo antes por las mujeres liberales, para distinguirse de las conservadoras (las “cruzadas”), y estos cánticos satíricos antiimperialistas tomaron mucha fuerza en la época de la Intervención. La música fue tomada del libro de Vicente T. Mendoza ya citado.

El canto está a cargo de Amparo Ochoa, mientras que la voz del francés la hace Arturo Alegro.

05. La nueva paloma: Rubén Campos, en el libro citado, afirma que “La paloma” original fue compuesta en Cuba por el español Iradier, hacia 1820. En México, para la época de la Intervención, esta habanera ya formaba parte del repertorio popular y del de los cantantes de moda. “La nueva paloma” (La Constitución) es una parodia de la versión original y esta versión fue publicada en “La Tarántula” del 29/12/1868.

Canto: Mili Bermejo.

06. Batalla del 5 de Mayo: esta victoria militar, lograda en Puebla, fue uno de los temas favoritos en las canciones patrióticas de la época. La letra y música están tomadas de la obra citada de Vicente T. Mendoza.

Cantantes: Mario Ardila, Mili Bermejo, Raúl Díaz, Amparo Ochoa y Ricardo Pérez Montfort.

07. El guajito: este tema se burla de los franceses intervencionistas (en especial del Conde Dubois de Saligny, ministro famoso por su afición al licor). El estribillo se cantaba con la música de “El guajito”, un “sonecito” de origen popular y las estrofas seguían el ritmo y música de algún “jarabito”, en este caso “El atole”. Ambos temas fueron tomados del libro de Rubén M. Campos.

Cantantes: Mili Bermejo y Amparo Ochoa.

08. Los enanos: ésta es una de las melodías más viejas y extendidas en todas las regiones de México. En consecuencia, también fue de las más utilizadas por la sátira antifrancesa. De las muchas letras recopiladas, se eligió una publicada en “El cucharón” del 23/01/1863.

Solistas: Arturo Alegro y Mili Bermejo ; Dueto: Mili Bermejo y Amparo Ochoa ; Coro: Amparo Ochoa, Mario Ardila, Arturo Alegro, Mili Bermejo y Ricardo Pérez Montfort.

09. La pasadita: la música es española y su primera letra mexicana también fue política, dedicada en 1847 a los invasores norteamericanos. En esta versión, aparecida el 02/06/1865, se hace burla de los conservadores y el desengaño que sufrieron al notificar el gobierno imperial algunas de las leyes de reforma.

Cantantes de las estrofas: Arturo Alegro, Mario Ardila y Ricardo Pérez Montfort ; Estribillo: Mili Bermejo y Amparo Ochoa.

10. Sitio de Querétaro: es la única canción que se conoce sobre el fusilamiento de Maximiliano y, asimismo, menciona a los generales mexicanos imperialistas más connotados. Fue publicada por Vicente T. Mendoza en su libro ya citado.

Canto: Mili Bermejo

11. Adiós, Mamá Carlota: sin duda, es la canción que mejor ilustra el fin de la Intervención Francesa. La letra, parodiando a un poema titulado “Adiós, oh patria mía”, fue compuesta por el General Riva Palacio y publicada formalmente en 1896. La música, al parecer, fue compuesta para esa letra original. Fue aprendida por tradición oral por Vicente T. Mendoza, quien la registró en su libro.

Cantan: Amparo Ochoa, Mario Ardila, Arturo Alegro, Mili Bermejo y Ricardo Pérez Montfort.

Fuente: CANTO NUEVO PERRERAC

Índice del Video:

01. Los Cangrejos - 0:00

02. Marcha a Juan Pamuceno - 2:24

03. El Telele - 5:34

04. Canto De Chinaca - 9:14

05. La Nueva Paloma - 12:56

06. Batalla Del 5 De Mayo - 15:19

07. El Guajito - 17:21

08. Los Enanos - 20:11

09. La Pasadita - 21:26

10. Sitio De Querétaro - 23:53

11. Adiós Mamá Carlota - 26:13

Pista 1. "BATALLA DEL 5 DE MAYO"

Al estallido del cañon mortifero

corrian los zuavos en gran confusion

y les gritaban todos los chinacos:

¡vengan, traidores! ¡ tengan su intervencion!

Con Tamariz y Marquez se entendieron,

les ayudo el traidor de Miramon,

y los chinacos, bravos,se batieron

inundando de gloria la Nacion.

¡Alto el fuego! Ya corren los traidores,

ni verguenza tuvieron, ni pudor,

¡Toquen diana!clarines y tambores,

un dia de gloria, la patria que triunfo.

¡Alto el fuego! Ya corren los traidores,

que vinieron a darnos la leccion,

¡Coronemos a Mexico de flores!

¡Muera Francia! y ¡Muera Napoleon!

Pista 2. "SITIO DE QUERETARO"

En el patibulo del cerro de las campanas

adonde estaban mis compañeros

peleando cual fieles guerreros,

eran Mendez, Mejia y Miramon.

ESTRIBILLO

Ya la muerte va llegando,

compañeros ¡Que dolor!

que por ser emperador

la existencia va a perder

y sus titulos de honor,

todito va a acabar,

¡Adios, gobierno imperial!

¡Adios, querida Carlota!

cuando vienes a pelear

de tu lucido Marquez

¡Ah,que sitio tan fatal!

ESTRIBILLO

Desde el cerro de la Cruz

empezaron a tirar

los de piezas rayadas

les gritaban con afan:

los de adentro les decian:

-Echen las piezas de pan-

los de afuea les decian:

-Aparenlas que alla van-

Pista 3. "LOS ENANOS"

Estos franchutes

Ya se enojaron

Porque a su nana

La pellizcaron.

Padece insomnios Monsieur Forey

Porque en su triunfo

No tiene fe.

Y mientras tanto

¿Qué es lo que hará

Monsieur Botella?

¿toma cognac?

Estos franceses

Ya se enojaron

Porque sus glorias

Les eclipsaron.

Y Pamuceno

¿Qué les dirá?

Que ya no quiere

Ser Majestad.

Que aunque les pese

Vuelve a cargar

Con sus huaraches

Y su huacal.

Estos franchutes

Ya se enojaron

Porque a su nana

La pellizcaron.

Se hacen chiquitos

Se hacen grandotes

Y nunca pasan de monigotes.

Se hacen chiquitos

Se hacen grandotes

Y nunca pasan de monigotes.

Pista 4. "LOS CANGREJOS"

Coro

Cangrejos, al combate,

Cangrejos, al compas;

Un paso pa delante,

Doscientos para atrás.

Estrofa

Casacas y sotanas

dominan dondequiera,

Los sabios de mantera

Felices nos harán.

Estribillo

¡zuz, ziz, zaz!

¡viva la libertad!

¿quieres inquisicion?

¡ja-ja-ja-ja-ja-ja!

Vendra”Pancho membrillo”

Y los azotara.

Estrofa

Maldita federata

Que oprobios nos recuerda,

Hoy los pueblos en cuerda

Se miran desfilar.

¿ a donde vais, arrieros?

Dejad esos costales:

Aquí hay cien oficiales

Que habéis de transportar.

Coro

Cangrejos, al combate,

Cangrejos, al compas;

Un paso pa delante,

Doscientos para atrás

Estribillo

¡zuz, ziz, zaz!

¡viva la libertad!

¿quieres inquisicion?

¡ja-ja-ja-ja-ja-ja!

Vendra”Pancho membrillo”

Y los azotara.

Estrofas

Orden,¡gobierno fuerte!

Y en holgorio el jesuita,

Y el guardia de garita,

Y el fuero militar.

Heroicos vencedores

De juegos y portales,

Ya aplacan nuestros males

La espada y el cirial.

Coro

Cangrejos, al combate,

Cangrejos, al compas;

Un paso pa delante,

Doscientos para atrás.

Estribillo

¡zuz, ziz, zaz!

¡viva la libertad!

¿quieres inquisicion?

¡ja-ja-ja-ja-ja-ja!

Vendra”Pancho membrillo”

Y los azotara.

Estrofas

En ocio el artesano

Se oculta por la leva,

ya ni al mercado lleva

El indio su huacal

Horrible el contrabando

Cual plaga lo denuncio.

Pero entre tanto el Nuncio

Repite sin cesar:

Coro

Cangrejos, al combate,

Cangrejos, al compas;

Un paso pa delante,

Doscientos para atrás.

Estribillo

¡zuz, ziz, zaz!

¡viva la libertad!

¿quieres inquisicion?

¡ja-ja-ja-ja-ja-ja!

Vendra”Pancho membrillo”

Y los azotara.

Pista 5. "MARCHA A JUAN PAMUCENO"

CORO

amoquinequi "Juan Pamuceno,

no te lo platas el majesta,

que no es el propio manto y corona

que to guarache, que to huacal.

VOZ

el Tata Cura que te dio vida

murio enseñando la libertad,

que era insorgente muy decedida

y que fue coco del majesta.

Corriendo el tiempo crecio el "pitoncle",

se puso fraque, comio bestec,

indio ladino, vende a to patria

y guiri guiri, con el frances.

CORO

al rey de Francia vio Pamuceno

y -pagresito- le dijo luego,

voy y te vende carbon de entrego

del mexicano so gran suida.

Lo chequetito se come crudo:

jurta franceses que es compasion;

a lo marido vuelve cornudo.

-Manda a mi tierra sere rey yo-

CORO

Amoquinequi, Juan Pamuceno,

no te lo plantas el Majesta,

que no es el propio manto y corona

que to guarache, que to huacal.

VOZ

Con teponaxtle saldran los pueblos

a hacer saludo: al virrey Juan,

habra tortillas como montañas,

de mole verde formare un mar.

Mucho me adoran los mexicanos,

saben que Almonte lo vende bien,

ya con Santa Anna, ya con Paredes,

ya en Nuevo Orlines y ya en Frances.

CORO

Amoquinequi, Juan Pamuceno,

no te lo plantas el Majesta,

que no es el propio manto y corona

que to guarache, que to huacal.

VOZ

Veras q todos los sacristanes

diran que viva Luis Napoleon,

seras el Papa de los aztecas,

para los frailes, mejor que Dios.

Y el francesito se regodeaba

"¿Y que me dices buen Saligny?

Y ese gabacho le contestaba:

-¡oh! la canalla... buena por ti.

CORO

Amoquinequi, Juan Pamuceno,

no te lo plantas el Majesta,

que no es el propio manto y corona,

que to guarache, que to huacal.